DÉJÀ_DISPONIBLE_EN_VERSION_PAPIER_L’ŒUVRE_POÈTIQUE_SÁLÁK_MON_PREMIER_SACRIFICE

PRIX_UNIQUE : 5000 F (€10, $12)

CONTACTS : + 237 679 31 54 48/655 67 54 58/666 54 26 07

Resumé
« [… au moment où le discours sur la mondialisation à l’ère du tout numérique atteint son apogée, le ton de la prise de conscience traduite en acte de valorisation des cultures et langues africaines est donné par le jeune poète Michel Goulimé à travers ce recueil bilingue mafa-français. Parfait outil de dialogue interculturel, la littérature, et à travers elle la traduction, transporte sur la place du rendez-vous du donner et du recevoir le riche patrimoine mafa, peuple du Nord-Cameroun aux traditions anciennes où la maîtrise de l’art, de l’argile, du fer et même de la montagne fait écho dans le temps et dans l’espace. … Le poète s’assimile ainsi au Mbirkezle des temps modernes qui va au ciel pour ramener le sésame dont le peuple a besoin. Sálák s’affirme … comme une œuvre capitale qui paraît à point nommé dans un contexte où le Cameroun commence à sortir de l’aliénation systémique causée par la colonisation].

Théophile_KALBÉ_YAMO, PhD, Chargé de Cours

Département de Langues, Littératures et Cultures Africaines
Université de Maroua

Publiée aux éditions : presses_universitaires_de_mokolo (P.U.M)

EXTRAIT_ŒUVRE_POÈTIQUE_SÁLÁK_MON_PREMIER_SACRIFICE.

Maray

Sukwiy ḿpíl géɗ : maray
Tǝ ndəv ndohiy diy na
N ɗele’e, n tile’e
Aa kwa vǝ́ráy

Télé tá zhé aapa
Ndawá ndawa aa mizlin na
Gamagá á ndá píre’e
Sáy tá tsáma mə day

Pokw vevezh aa gád na
Pokwhiy ḿmadza’ aa vogw ta
Pokwhiy ńndáya’ aa maya giɗ ta
Aa ndohiy ńshe géɗ : ndohiy n sá were’e

Bíy gwalahiy tá fʉkw maray
Ńshiké áwúda aa maslak ńgwalala aava
Gwadariy mán ndá ɗáhana n gáw ḿviy cew
Á gece aa dáy shinglek ḿvaɗa’a

Mariy n tsuluɓda’a tǝ duruv láláw
Ńtsiy riy ndohiy mán tá sá were’e
Ára n cʉ́kwesl mávər n gece aa vogwa
Dímishhiy tǝ ńkwér ńgwalal wuna

Télé tǝ ḿwufe : ndohiy n na pokwa
Dzarǝd dalahiy ńgwalala aa kwokwáy ta
Ńndǝ́ha aa daw, aa zluwiɗ maray
Tá kuɗíy maray aa dáy ńgec maray.

Le_maray

L’expiateur : le taureau
Au milieu de ses bourreaux.
Choisis et tout paré
Sur l’autel du sacrifice

Déjà tous présents
A chacun son rôle
Pour être libéré
Il faut délibérer

Le chéchia rouge et son bâton
Les chapeaux noirs et leur flamme
Les chapeaux blancs et leur flair
Et bien-sûr les têtes nues : les spectateurs

Les joueurs sifflent le taureau
Qui sort en costume de fête
Costume cousu deux ans plus tôt
Il danse au rythme de la chanson flûtée

Le taureau noyé dans les cris
Des spectateurs qui prient
Déambule comme une bulle á la cadence
Des chants dans cet univers de fête

Tous fiers : les hommes aux chapeaux
Suivis des filles de la fête et leurs paniers
Remplis du mil, de la viande du taureau
Pleurent le taureau au rythme du maray.