UN-JOUR-UN-NOM-UNE-VALEUR
Le nom du jour est Práha
ORIGINE DU NOM
Práha est un nom féminin, plus ou moins rare, porté par des mafa.
ORGINE DU NOM
Le nom Práha est composé de deux mots mafa :
– Pra- ou pə́ra- (forme verbale perfective nue) du verbe ḿpíre (infinitif) qui signifie vendre,
– –há est l’extension verbale de l’inachevé présentant «… la forme partielle [qui] indique que le procès a porté sur une partie définie de l’objet …» à ne pas confondre avec la valeur qui «… indique que le procès a été interrompu de manière imprévue ». d’après lexique mafa-français.
-ha dans le cas présent exprime la forme partielle d’un tout.
Práha = vendu-la partie de …
Littéralement Práha signifie vendons-une partie de … ou alors Práha = vendre une partie.
VALEUR DU NOM
On serait tenter à priori de sommer les géniteurs ou la personne qui a donné le nom Praha à l’enfant de vicieux et d’anormaux. Quoi de plus normal, puisque penser qu’il veut et peut vendre sa fille comme un article ordinairement commerciable. Sinon comment penser à Pərá-ha (vendre-une quelqu’un (es) de …) ?
Mais, il faut comprendre l’idée véritable qui se cache derrière ce nom. Pour le comprendre, il faut interroger la place que la gente feminine occupe dans l’environnement socio-anthropologique mafa.
Commençons d’abord par cette expression qu’on énonce pour annoncer la naissance d’une fille : á shile á haɗ aa ríy cew [qui se traduit par : il descent à terre avec deux mains] (pour dire q’une fille vient de naître) contrairement à : á shile á haɗ aa ríy makár [qui se traduit par : il descent à terre avec trois mains] (pour la naissance d’un garçon).
La différence de nombre de mains est fondammentalement très expressive. 2 est inférieur à 3. Par ailleurs 3 étant un nombre parfait, on peut alors se targuer de mettre l’homme au dessus de la femme, mais mine de rien. Car, la gente féminine commence à occuper une place importante déjà chez son papa. Elle (fille aîné) est garante des affaires de deuil de son papa. C’est elle qui indiquera au «forgeron» le lieu de l’inhumation. C’est aussi elle qui prend part, de manière active, à la grande fête rituelle du maray. Ces fonctions sont à vie.
Une fois mariée, la femme devient le «mámə gáy» (la mère de la maison) et participe à la prise de certaines décisions pour la bonne marche du foyer. On se demande roujours en quoi le nom Praha est valorisant probablement ?
Le mafa donne Pə́ra-ha ~ Praha à sa fille pour vouloir aussi attirer l’attention des futurs gendres sur le fait qu’il a des filles, mais alors de nombreuses filles chez lui. En effet, il les convie ainsi à se préparer pour les épouser et non les «acheter» sous pretexte qu’il pə́raha ou vend-une partie.
Praha – «Vendre quelques unes [de ses filles]», veut traduire la volonté du mafa à exprimer sa joie sur ce qu’il a de nombreux qui le pousse donc à en être fier.
Avoir beaucoup de filles est aussi une voie de devenir beau-père de plusieurs personnes. Titre qui dispose très souvent au respect, aux assistances, …
Praha est fille qui fait la fierté de ses géniteurs. Une source de bénédictions intarissables.
Bonne fête aux PRAHA.
Vous désirez connaître la signification de votre nom de famille en mafa. Laissez vos noms en commentaire et nous essayerons de vous donner son origine et sa valeur.
Inscrivez-nous également sur comm@iudi.org pour obtenir un apprendre la langue mafa.
