Le nom du jour est Guissata

UN_JOUR_UN_NOM_UNE_VALEUR

Le nom du jour est GUISSATA

Guissata est un nom masculin porté par les mafa.

ORIGINE_DU_NOM

Le nom du jour est composé de deux mots :

– Guiss(a)- ou gəs-(a) (nom verbal perfectif) du verbe ń gíshe (arrêter, garder, tenir, …). La traduction la plus appropriée serait ici le verbe garder. Par ailleurs, la voyelle «a» est une voyelle de  raccordement des pronoms objets (PO) qui introduisent un Complément d’Objet Indirect (COI).

En effet, l’emploi des pronoms objets en mafa se fait à l’aide des voyelles «ə» (pronom d’objet direct = POD) et «a» (pronom d’objet indirect = POI). Comme dans Gəsəta ~ Gəsta (saisi-les, arrête-les, garde-les …) et dans Gəsata ~ (saisi-les leur, arrête-les leur, …).

– –ta pronom objet, troisième personne du pluriel.

Dans le cas présent Gəs– et –ta sont reliés par la voyelle «a» (voyelle de raccord d’un POI) et entraîne donc un COI. Le nom GUISSATA s’écrira normalement en mafa : Gəs-a-ta ~ Gəsata ce qui se traduit par : garde-le leur.

VALEUR_DU_NOM

Gəsta ou Gəsata. Nous pensons que dans cette seconde forme d’écriture du nom du jour comme dans la première forme, sonne le sens du devoir de protecteur souhaité au nouveau-né.

L’appel selon lequel, il y a quelqu’un à secourir, à garder, à proteger est le plus important avant qu’on ne se penche sur ses autres aspects.

Garde-les ou Garde-les leur est un appel adressé soit à Dieu soit au au nouveau-né.

Dans le premier cas, les motifs comme : les décès, les mésententes, les divisions, la sorcelerie, … peuvent pousser celui qui donne le nom à se retracter vers le créateur et lui confie l'(es) enfant(s). Ici, le garçon est juste consideré comme la pierre sur laquelle celui qui a donné le nom grave ses supplications. Comme pour dire, par ta naissance, elle confie, l’enfant et les autres, aux bons soins du Dieu Créateur, car lui, il en est incapable. Gəs~ta : garde-les.

Dans un second temps, l’appel ainsi adressé suscite d’autres questions : – qui a (ont) besoin d’être gardé ? – qui est (sont) ce qu’on vous confie ?

D’emblée, plusieurs possibilités sont envisageables :

– vous êtes le tout premier garçon de votre famille après plusieurs naissances (filles uniquement).

Chez les mafa, malgré que vous êtes bébé, le seul fait que vous naissez garçon, vous confère certains droits mais surtout des devoirs entre-autres celui de veiller sur toutes les femmes de la maison. Ceci est d’autant plus fort lorsque votre maman n’a enfanté que des filles à part vous.

Il vous convient donc de les protéger aussi bien avant qu’après leur mariage. Le garçon (l’homme) sur ce dernier point reste le seul rempart de la femme en cas d’une mésentente pouvant aboutir à sa répudiation par son mari.

Il représente valablement la femme (sa sœur) en cas de litiges. Il est consulté par sa belle famille et reçoit les mêmes honneurs que ceux dûs à un père de famille.

– vous êtes né après des difficultés conjugales, …, après de nombreuses naissances malheureuses.

Ici, vous êtes le seul et le dernier espoir de la famille. Vous êtes le seul garçon, le dépositaire légime qui pourra perpétuer naturellement la descence. Gəsata s’entend ici comme une mission beaucoup plus grande, celle de perpétuer une descente qui est sous la menace d’être éteinte.

De toutes les façons, que l’appel soit adressé à Dieu ou à l’enfant qui porte le nom, la mission de protéger et de perpétuer  restent des mots clés. D’emblée, il fait de GUISSATA un protecteur, le défenseur d’une cause universelle.

Bonne fête aux GUISSATA.

Vous désirez connaître la signification de votre nom de famille en mafa. Laissez vos noms en commentaire et nous essayerons de vous donner son origine et sa valeur.

Inscrivez-nous également sur comm@iudi.org pour apprendre et obtenir un certificat en langue mafa sous l’égide de l’IUDI (Institut International de Developpement International).