– Angaya másláwuda ! (Bonjour voisin !Hello neighbor !)
+ Yawa, í síy zóm. (Merci, je bois de la bière./Thank you, I am drinking beer)
– Áa vǝɗ pírik sátá ɗe ? Zum méngeme ? (De grand matin là ? C’est le vin de quel jour ?/Early in the morning? What day’s beer is it ?)
+ Zum mádágatsay (C’est le vin d’hier./It’s yesterday’s beer.)
– Ka sáw adógwatsiy ɓǝ ɗe ? (N’en as-tu pas bu hier ? Didn’t you drink yesterday ?)
+ I sáw, lœ́kwe ámán ngá síya ántánta. (J’en ai bu, nous buvons le reste maintenant./I drank, we drink the rest now.)
– Vá á dzáye, í síy zúm ápátsǝna áaɓa. (Je suis malade, je ne bois pas de bière aujourd’hui./I’m sick, I don’t drink beer today.)
+ Ayikwa, ká dá síy mán angaya ángweslim méne. (D’accord, tu boiras le tien demain seulement./Okay, you’ll drink yours tomorrow then.)
– Ángweslim langa bǝ ɗe ! Tǝ huɗ kiy cew a i cí madzaf. (Demain déjà ! Je suis sous traitement pendant deux mois./Tomorrow already! I am on treatment for two months)
+ Kiy cew ? Ńvaka sǝ́táɗ ginǝ kaɓay ! Mótókún me ? (Deux mois ? Pas seulement après-demain ! De quelle maladie s’agit-il ?/Two months? Not just the day after tomorrow! What disease is it ?)
– Mbilǝ ngwár, aa ta. (C’est le mal de poitrine, disent-ils./It’s chest pain, they say.)
+ Sukwiy ndǝv sátǝ máɗokwa, kwá ńviy pákátǝ ba, sáy ńcíne’e. Awáy vǝ ngayi da ndálǝnǝ gine. (Quand ils’agit du problème de poitrine, même si on te parle de quelques années, il faut respecter. Que tu guerrisses seulement./Regarding chest problem, even if you are asked not to drink beer for years, you should be abide by it. I wish you a swift recovery.)
– Í gaɗaka a másláwuda. Mán ká sáw ásaɓiy pal ba, aa ndiy ginǝ í jeke’e aavǝ keɗe. (Je te dis voisin. Même si on me demandait de laisser définitivement, ne laisserai-je pas !/I tell you neighbor. Even if I was asked to stop to drinking beer permanently, won’t I do that !)
+ Káta’a, awáy Zhígílǝ́ da vakǝ lǝng-lǝng méne. (Tu as raison, que Dieu t’accorde une bonne santé seulement. /That is it, may God grant you good health.)
– Wásíy a másláwuda, í dé á ngwiy ma, sáy pécǝ ngiɗe ! (Merci cher voisin, je rentre maintenant, à bientôt!/Thank you dear neighbor, I’m going home now, see you !)
+ Sáy pécǝ ngiɗe. (À bientôt./See you !)
